한영번역소개
1. 서비스 기본 방침
- (1)접수 처리일과 주말 및 공휴일은 번역 기간에 포함되지 않습니다.
- (2)입금이 확인되면 작업을 시작합니다.
- (3)서비스를 신청한 모든 원고 내용의 비밀을 보장합니다.
- (4)입금 이후에는 의뢰 원고의 수정 및 요금 환불이 불가능합니다.
- ※서비스 관련 문의 및 상담
-
서비스 관련 문의 및 상담 상담 시간대 월~금 오전 9시~오후 5시 연락처 02-880-8579 이메일 etes_lei@snu.ac.kr
2. 번역 절차
-
신청 -
분량, 요금, 완료일 통보 -
최종 접수 및 입금
-
작업 시작
-
작업 완료
(1) 신청
- -신청하기를 클릭하고 신청서를 작성한 후 교정을 의뢰할 문서를 파일로 첨부하면 됩니다.
- -비회원인 경우 회원 가입 후 위의 절차를 따르면 됩니다.
- -필요한 경우 두 종류의 파일을 첨부하기 바랍니다.
- (a)의뢰할 내용이 한글로만 작성된 가격 산정용 파일
- (b)정확한 번역을 위한 전문 영어 용어(Keywords)나 한자를 삽입한 내용 이해용 파일
(2) 분량, 요금, 완료일 통보
- -본원의 규격에 따라 신청된 문서의 분량을 계산하여 요금을 산정합니다.
- -분량, 요금, 완료예정일이 홈페이지에 입력되면 문자메시지로 알려드립니다.
(3) 최종 접수 및 입금
- -홈페이지에서 분량, 요금, 완료예정일을 확인한 후 결제 버튼을 클릭합니다.
- -신용카드 결제 또는 가상계좌 발급을 선택하신 후 입금 절차를 진행하여 주십시오.
- -완료예정일은 입금일로부터 계산됩니다. 입금이 확인되지 않으면 신청일로부터 1개월 후 의뢰 내역이 자동 삭제됩니다.
(4) 작업 시작
- -요금의 입금을 확인한 후 작업을 시작합니다. 오후 5시 이전에 입금하셔야 해당일이 입금일로 처리됩니다. 입금이 먼저 되지 않으면 작업을 시작하지 않으며, 입금 이후에는 의뢰 원고의 수정 및 요금 환불이 불가능합니다.
- -문서의 난이도에 따라 추가 요금이 발생할 수 있으며, 이 경우 안내에 따라 추가 요금을 입금하시면 완료된 원고를 전달합니다.
(5) 작업 완료
- -작업이 완료되면 완성된 파일을 홈페이지에 업로드하고 문자메시지로 알려드립니다.
- -완료 원고는 홈페이지 [신청결과] – [요청문서] – [완료파일]에서 다운로드 가능합니다.
- -영수증은 홈페이지 [신청결과] – [요청문서] – [영수증 출력]에서 다운로드 가능합니다.
3. 서비스 요금 입금방법
| 종류 | 은행/카드사 | 계좌번호 | 예금주 | 비고 |
|---|---|---|---|---|
| 신용카드 결제 | 결제를 선택한 카드사 | - | - | 언어교육원 홈페이지에서 결제 절차를 마치시면 입금이 완료됩니다. |
| 가상계좌 발급 | 결제를 선택한 은행 | 발급 받은 가상계좌 | 서울대학교 언어교육원 | 가상계좌를 발급 받는 절차이므로 언어교육원 홈페이지에서 계좌번호 발급 후 은행을 통해 입금을 마쳐 주시기 바랍니다. |
※위 방법으로 결제가 어려우실 경우 전화(880-8579) 주시기 바랍니다.
4. 번역 대상
- -일반 문서 및 각종 행정 문서
- -각종 논문 및 지원 서류
- -발표문, 보고서 및 각종 출판물
5. 번역 담당자
- -통ㆍ번역을 전공한 bilingual 번역가
- -영어, 인문, 사회, 경제, 자연과학, 공학 등의 배경지식을 가진 통ㆍ번역을 전공한 전문 번역가
6. 번역 요금과 기간
| 종류 | 요금 | 기간 |
|---|---|---|
| 일반 | 한글 원문 1 단어 당 260원 (1페이지(250단어) 당 65,000원) |
1-20페이지: 입금 후 4일 예）월요일 입금 → 금요일 완료 목요일 입금 → 다음 주 수요일 완료 |
| 특급 | 한글 원문 1 단어 당 300원 (1페이지(250단어) 당 75,000원) |
[1회 5페이지 이하] 입금 후 2일(만 48시간) 예）월요일 입금 → 수요일 완료 목요일 입금 → 다음 주 월요일 완료 |
| 익일 특급 | 한글 원문 1 단어 당 380원 (1페이지(250단어) 당 95,000원) |
[1회 3페이지 이하] 입금 후 1일(만 24시간) 예）월요일 입금 → 화요일 완료 금요일 입금 → 다음 주 월요일 완료 |
※일반과 특급은 작업 기간의 차이입니다. ※주말과 공휴일은 번역 기간에서 제외됩니다. ※입금이 확인되어야 작업을 시작합니다. 번역 기간은 입금일로부터 계산됩니다. ※번역본 감수: 의뢰인의 요청이 있을 경우 원어민 교정자의 감수를 받을 수 있고, 감수료 및 소요 기간은 교정과 동일합니다. ※번역료는 문서 안의 단어 수를 기준으로 계산됩니다. (페이지 수 기준이 아님) ※250단어까지 최소번역료 책정하며 250단어 이상일 경우 단어 수로 번역료 책정합니다. ※운영상의 이유로 2022년 10월부터 요금을 인상하게 되었습니다. 이용자 분들의 양해 바랍니다.
| 종류 | 요금 | 기간 |
|---|---|---|
| 전문 | 한글 원문 1 단어 당 380원 (1페이지(250단어) 당 95,000원) | 기간 상의 |
※전문 번역은 인문사회/이공계/의학 학술 및 학위 논문 등의 문서 번역을 말합니다. ※전문 번역의 경우에는 특급 서비스가 제공되지 않습니다.
7. 번역 문서의 규격
- -MS Word 파일
- -문서의 규격과 상관없이 파일 안의 단어 수에 의해서만 요금 청구됩니다.
- ※복합 명사는 띄어주세요. (예: 완료파일 → 완료 파일)
8. 확인서 발급
- 번역 확인서 발급을 원하시는 분은 번역료 결제 후 etes_lei@snu.ac.kr로 아래 정보를 보내 주시면 완료 시 완료 파일과 함께 확인서를 다운로드 하실 수 있습니다. 이미 작업이 완료된 건은 확인서를 이메일로 보내 드립니다.
- -접수번호 (영문교정&한영번역 신청결과 페이지에서 확인 가능합니다.)
- -신청자 이름
- -확인서에 들어갈 번역 의뢰인 영문 성함